Chinese Text of INFCIRC/350

IAEA INFCIRC/350
April 1988
General Distr.
CHINESE
Original: SPANISH

Agreement between Chile and the IAEA for
the Application of Safeguards to Nuclear Material Supplied from the China
18 September 1987

[English Text]

国际原子能机构情况通报
1987年 9月 18日智利和机构关于
对中华人民共和国提供的核材料实施保障的协定文本

1. 本文件转载 1987年 9月 18日智利共和国政府和机构关于对中华人民共和国提供的核材实施保障的协定文本 [* 该协定文本的脚注已加进此情况通报中 *]，以通告全体成员国。

2. 根据第三十二条，该协定自 1987年 9月 18日起生效。

智利共和国政府和机构关于
对中华人民共和国提供的核材实施保障的协定

鉴于智利共和国政府已就为 Lo Aguirre 研究堆制造 MTR ( 材料试验堆 ) 型燃料元件由中华人民共和国供应铀 -235 同位素浓缩至 20% 的六氟化铀 (UF6)形式的核材料作出了安排；

鉴于智利共和国政府已请求根据原子能机构对上述核材料实施其保障制度；

鉴于根据原子能机构由其《规约》授权应一国请求对该国原子能领域内的任何活动实施保障；

鉴于国际原子能机构理事会已接受 1987年 9月 16日智利共和国政府的请求；

为此，智利共和国政府和国际原子能机构现达成协议如下：

第一部分定义

第一条本协定中：

( a ) “ 政府” 系指智利共和国政府；

( b ) “ 中国 ” 系指中华人民共和国；

( c ) “ 机构 ” 系指国际原子能机构；

( d ) “ 理事会” 系指机构理事会；

( e ) “ 《规约》 ” 系指机构《规约》；

( f ) “ 保障文件 ” 系指机构文件 INFCIRC/66/Rev. 2；

( g ) “ 视察员文件” 系指机构文件 GC (V) INF/39的附件；

( h ) “ 存量清单” 系指机构根据第八条编制的物项清单；

( i ) “ 核材料” 系指《规约》第二十条规定的任何源材料或特种可裂变材料；

( j ) “ 核设施 ” 系指：

(1) 保障文件第 78段规定的主要核设施以及临界装置；或

(2) 通常使用或贮存 1有效千克以上核材料的任何场所；

( k ) “ 生产，加工或使用” 系指所涉核材料的任何利用或其物理或化学形态或组成的任何变化，包括同位素组成的任何变化；

( l ) “ 国际原子能机构特权与豁免协定” 系指理事会于 1959年 7月 1日核  的协定，协定文本以机构文件 INFCIRC/9/Rev. 2 发表。

第二部分政府和机构的承诺

第二条政府保证下列所有物项均不得用于任何核武器或推进任何军事目的或用于制造任何其他核爆炸装置：

( a ) 由中国转让给智利共和国用于制造 Lo Auguirre 研究堆 MTR 型燃料元件的铀 -235 同位素浓缩至 20% 的 UF6 形式的核材料。 ( b ) 在使用 ( a ) 款提及的核材料的任何核设施中已生产、加工或使用的任何核材料，其中包括随  产生的特种可裂变材料； ( c ) 要求列入存量清单的任何其他物项。第三条机构保证按照本协定的条款对第二条提及的所有物项实施其保障制度，以确保这些物项不用于制造任何核武器或推进任何其他军事目的或用于制造任何其他核爆炸装置。

第四条政府保证接受保障，为保障的实施提供方便，以及为此目的与机构合作。政府和机构将根据任一缔约方的请求在任何时候进行磋商，以保证本协定的有效执行。

第三部分保障总原则

第五条机构实施保障时，将遵循保障文件第 9 至 14 段规定的总原则。

第四部分
& 第四部分保障程序和辅助安排

第六条

( a ) 机构对存量清单所列物项实施保障所遵循的程序应为保障文件所规定的程序。

( b ) 为此，政府和机构将就这些程序的执行作出辅助安排，应规定应用本协定规定的程序的方法详细到机构以有效的方式履行其职责的必要程度。辅助安排应进一步包括为有效实施保障可能需要的任何封隔和监视措施。还可能包括由于经证实可靠的技术发展而产生的其他附加程序。政府和机构应尽其所能保证辅助安排尽早和及时生效，使机构能履行本协定赋予它的职责

( c ) 机构应有权要求提供保障文件第 41 段提及的资料，并进行此文件第 51 段提及的视察。辅助安排应规定资料的范围和这类视察的次数。

第五部分存量清单

第七条机构应按照本《协定》第八条编制核保管存量清单。

第八条应将下列物项列入下面所规定中的清单各个部分：

( a ) 主要部分： ( i ) 由中国转让给智利共和国为 Lo Aguirre 研究堆制造 MTR 型燃料元件的铀 -235同位素浓缩至 20% 的 UF6形式的核材料。

( ii ) 清单中所列任何核设施中已生产、加工或使用、从其被生产、加工或使用之时起的任何核材料，其中包括随  产生的特种可裂变材料。

( iii ) 按照保障文件第 25 或 26 ( d ) 段，已经替代了上述 ( i ) 或 ( ii ) 所指各种核材料中的任何核材料。

( b ) 辅助部分：含有清单主要部分所列核材料的任何核设施。

( c ) 非保障部分：通常应列入清单主要部分但由于下列原因未列入的任何核材料：

( i ) 按照保障文件第 21、 22或 23 段对其免除保障；或

( ii ) 按照保障文件第 24 或 25 段对其已中止保障。

第九条机构应每隔 12 个月或于政府在至少提前两周向机构提出的请求中规定的其他时间，向政府发送存量清单副本。

通知和保告

第十条政府应通知机构：

( a ) 从中国转让受其管辖用于制造 MTR 型燃料元件的铀 -235 同位素浓缩至 20% 的 UF6形式的任何核材料。

( b ) 按照第八条 ( b ) 款需要列入存量清单的任何核设施。

第十一条政府应按照保障文件和辅助安排以报告形式，将报告所涉期间所生产、加工或使用的、第八条 ( a ) 款 ( ii ) 项所指任何核材料通知机构。机构接到通知后，应立即将这些核材料如数列入存量清单的主要部分。机构可以核查这些核材料数量的计算情况。应通过政府和机构之间达成的协议对存量清单中的数量作适当调整。

第十二条转让通知也可由政府联合中国政府在一份文件中提出。机构可以向中国政府提供有关存量清单的资料。

( a ) 就第十条 ( a ) 款来说，在政府管辖范围内接收该条款所涉核材料后的 30 天内。

( b ) 就第十条 ( b ) 款来说，在核材料运抵该核设施后的两周内。

第十四条按照第十、十一、十二、十六或十七条提出的通知或报告应酌情具体说明：核材料的同位素和化学组成以及物理形态；核设施的类型和生产能力；发货人和收货人的身份证件以及有关保障的任何其他材料。

第十五条机构应在接到按照第十、十一或十二条提出的通知后的 30天内，将该通知所涉物项已列入存量清单一事通知政府。

第六部分转让

第十六条如果政府打算将存量清单主要部分所列核材料转移至其管辖范围内的任何核设施，则政府应就此事通知机构，但根据本协定或核材料适用的其他保障协定、辅助安排对其已生效的核实施除外，并且政府应在进行这样转让前，向机构提供足够的材料，使其能确定，在核材料转移至该核设施后是否能对该材料和该核设施实施保障。在该材料转让前，应在辅助安排中规定实施保障的必要基础。

第十七条如果政府打算将存量清单中的核材料转移到不受政府管辖的接收者，则政府应就此事通知机构。核材料的转让应按照保障文件第 28 段进行。一俟机构向政府发出符合上述条件的通知和接到政府的转让通知，则应将该材料从存量清单中除去。

第七部分
保障的豁免和中止

第十八条机构应根据保障文件第 21、 22 和 23 段规定的条件对存量清单主要部分所列核材料免除保障。

第十九条机构应根据保障文件第 24 或 25 段规定的条件对核材料中止保障。

第二十条免除保障或已中止保障的核材料应从存量清单主要部分中除去，同时应列入清单的非保障部分。

保障的终止

第二十一条机构应根据保障文件第 26 或 27 段规定的条件终止按照本协定对核材料实施的保障。

第二十二条一俟按照第二十一条终止了保障，该核材料应从存量清单中除去。因而机构应在按照第二十一条从存量清单中除去该核材料后的 30 天内通知政府。

第八部分机构视察员

第二十三条视察员文件第 1 至 10 段和第 12 至 14 段的各项规定应适用于按照本协定履行职责的机构视察员，但视察员文件第 4 段除外，该段不应适用于机构在任何时间有接近权的任何核设施或核材料。执行保障文件第 50 段的实际程序应在辅助安排中达成协议。;

第二十四条政府应使《国际原子能机构特权与豁免协定》[* INFCIRC/9/Rev.2.*] 的有关条款适用于机构、机构视察员以及在他们按照本协定履行其职责时使用的任何机构资产。

第九部分实物保护

第二十五条政府应对受本协定保障的所有物项采取一切必要的实物保护措施，并应考虑机构对这些措施的建议。

第十部分财务规定

第二十六条应按照如下方式承担费用：

( a ) 按照本条 ( b ) 款，各缔约方应承担按照本协定履行其职责所需的任何费用；

( b ) 如因机构、机构视察员或其他官员的书面要求，政府或其管辖下的人员承担了特别费用，如果政府在承担这项费用前通知机构，将需要补偿，则机构应偿还所有的特别费用。本条款不排除任一缔约方应承担由于其未遵守本协定所担负的费用。

第二十七条政府应保证对第三方责任的任何保护措施，包括关于在其管辖下核设施的核事故造成损害的任何保险或其他财务保障，以应用于智利共和国居民的同样保护方式，应用于机构及其按本协定履行其职责的视察员。

第十一部分违约

第二十八条

( a ) 按照《规约》第十二条 c 款，如果理事会确认有任何不履行本协定的行为，理事会应促使政府立即纠正这种违约行为；同时理事会应在其认为适当的时候提交这类报告。如果政府未及时采取充分纠正行动，理事会可采取《规约》第十二条 c 款规定的任何其他措施。

( b ) 机构应立即将理事会按照本条所作的任何决定通知政府。

第十二部分争端的解决

第二十九条缔约双方对本协定的解释或应用中的任何争议，通过协商或按双方商定的其他程序未能解决时，则应经任一方的请求将其提交仲裁庭。仲裁庭的组成如下：缔约各方各指定一名仲裁员，由这两名仲裁员再选出第三名仲裁员，并由他任庭长。如果在提出仲裁请求后的 30天内，一缔约方未能指定一名仲裁员，则任一缔约方可请求国际法院院长任命一名仲裁员。如果指定或任命了第二名仲裁员后的 30 天内，不能选出第三名仲裁员，则须应用同样的程序。仲裁庭成员的过半数构成法定人数，一切裁定均应有过半数仲裁员作出。仲裁程序应由仲裁庭决定仲裁庭的各项裁定，包括关于仲裁庭的组成、程序、权限及对缔约双方仲裁费用的裁定等各项裁决，对双方均有约束力。仲裁员的薪酬应按国际法庭法官同样的薪酬标准确定。

第三十条如果在任何争端最终解决之前，理事会作出了关于执行本协定的各项决定 ( 与第二十五、二十六和二十七条所涉事项有关的决定除外 )，如果这样规定，缔约双方应立即执行。

第十三部分修订、生效和期限

第三十一条缔约双方应任一方的要求，应对本协定的修订进行磋商。如果理事会决定对保障文件、保障制度的范围或视察员文件作任何修改，假如政府考虑到这些修改要求对本协定作修订，则应修订本协定。

第三十二条本协定一经机构总干事的代表和政府授权的代表签署即行生效。在按照本协定规定，对存量清单主要部分中所列所有核材料 ( 包括已生产出的特种可裂变材料随  再产生的材料 )终止保障之前，或政府和机构之间可能商定的其他时间之前，本协定应继续生效。

一九八七年九月十八日在维也纳签署，西班牙文文本一式两份。

智利共和国代表 Herman BRADY ROCHE ( 签字 )

国际原子能机构代表

Hans BLIX ( 签字 )

This material is produced independently for NTI by the James Martin Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies and does not necessarily reflect the opinions of and has not been independently verified by NTI or its directors, officers, employees, agents. Copyright © 2007 by MIIS.