 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Sino-French Joint Declaration-- Establishing Comprehensive Partnership 16 May 1997
[English Text]
1 9 9 7 年5 月1 6 日于北京
建立全面伙伴关系
应中华人民共和国主席江泽民的邀请，法兰西共和 国总统雅克·希拉克从1 9 9 7 年5 月1 5 日起对中国 进行国事访问。通过友好的会谈，双方就当今世界面临 的重大问题深入交换了意见，并达成广泛共识。双方一 致认为：
1 9 6 4 年1 月2 7 日，中法建交打开了通向建立 超越对抗、发展合作的国际秩序的道路。
1 9 9 6 年3 月曼谷首脑会议以来亚欧新型关系的 发展，又为两大洲加强经济合作及开展政治对话，开辟 了新的前景。
在二十一世纪即将来临之际，中法两国应承前启后 建立长期的全面伙伴关系，从而使中法关系进入一个新 的发展阶段。双方决定进一步密切合作，推动世界多极 化进程，支持在尊重多样化和独立的基础上，为创造财 富和福利所做的努力，致力于建立公正、合理的国际政 治、经济新秩序，反对国际事务中任何进行支配的企图 ，以实现一个更加繁荣、稳定、安全和均衡的世界。
加强多极化
双方认为，当今世界处于深刻的变动之中，正在从 原有的两极体制向多极化过渡。国际局势总体走向缓和 ，但仍然存在许多紧张根源。和平与发展仍然是人类社 会面临的两大首要目标。
双方指出，两国作为联合国安理会常任理事国，对 国际事务负有特殊责任，不断发展的中国和联合的欧洲 将在新的多极格局中发挥重要作用。深化中法、亚欧关 系将对整个国际局势产生积极影响。
在新的国际形势下，中法两国将努力促进小国与大 国之间、世界各大地区之间、富裕国家和发展中国家之 间在政治、经济、文化、语言、科技等方面的平衡。
双方将在各自地区发挥积极影响，进一步推动亚欧 合作。
双方强调，两国都珍视自己的民族独立，奉行独立 自主的外交政策。世界各国和各国人民之间应在相互尊 重、平等互利、求同存异的基础上发展合作，和睦相处 ，增进信任，和平解决争端。
推动联合国改革
双方重视联合国在维护国际安全与和平方面发挥的 重要作用，支持在保证效率和成员国公平代表性的情况 下，并考虑到国际关系中所发生的变化，对安理会进行 有限扩大。联合国宪章中有关常任理事国地位的规定应 得到尊重。
促进裁军
双方欢迎就加强国际原子能机构保障监督计划达成 的一致，将尽快确定各自所能采取的措施，以对该计划 的不扩散和效率目标作出贡献并符合各自根据《不扩散 核武器条约》第一条所承担的义务。
环境保护
双方意识到环境问题是全球性问题，愿意在环境保 护和合理利用自然资源方面开展长期的密切合作。双方 将特别推动于环境无害型技术的转让，促进可持续发展 。
反对毒品、犯罪和恐怖主义
双方将在反对贩毒、洗钱、非法移民和偷渡网，以 及其它任何形式的有组织跨国犯罪方面开展合作。
双方谴责各种形式的国际恐怖主义活动，并将在反 对国际恐怖主义活动方面加强合作。
加强发展援助
双方意识到经济全球化所带来的机遇和风险，认为 发达国家向发展中国家提供发展援助是必不可少的；呼 吁对最不发达国家—其中2 ／3 是撒哈拉以南的非洲国 家—给予优先照顾，包括通过南北和南南合作的办法。
支持多边贸易
双方重申重视建立一个有效、公平、开放的多边贸 易体系，欢迎在中国加入世贸组织谈判中最新出现的势 头，呼吁保持这一势头。双方坚决主张中国根据权利和 义务对应的原则早日加入世贸组织。
双方认为，历史、文化、经济、哲学和社会等方面 的差异，是丰富人类共同财富的源泉。本着这一精神， 双方认为，为解决分歧，应进行建设性和认真的对话， 而不应对抗。
双方强调，促进和保护人权应遵守《联合国宪章》 的宗旨和原则以及人权的普遍性，同时也要充分考虑各 自的特殊性。
双方希望中国与欧盟在平等和相互尊重的基础上就 人权问题进行建设性对话，开展加强法制方面的交流和 合作。只有加深相互了解和信任，才能缩小分歧。
法方满意地注意到中方决定在1 9 9 7 年底前签署 联合国《经济、社会与文化权利国际公约》，并积极研 究加入联合国《公民权利与政治权利国际公约》问题。 中方赞赏法方在联合国人权委员会会议上采取的建设性 立场。
建立交往和磋商机制
双方强调两国建交以来在各个领域的合作取得的成 果，指出不断扩大和深化双方的友好互利合作是两国政 府和人民的共同愿望。双方决心根据中法建交原则和1 9 9 4 年1 月1 2 日中法联合公报，努力推动双方的伙 伴关系不断发展。
双方认为，保持两国领导人之间的密切接触和经常 性联系，对于加深相互信任和了解，促进双边关系持续 发展具有特别重要的意义。双方商定，每年至少安排一 次双边高层会晤和至少两次外长会晤。
双方决定使外交部之间各个级别的磋商制度化：中 方副外长和法方外交部秘书长之间每年进行磋商；两国 常驻联合国代表团之间密切协商；两部高级官员保持定 期磋商。
双方将共同努力增进亚欧在国家元首、政府首脑和 外交部长、财政部长及经济部长级别上的对话。
双方将继续深化有关战略问题的对话。中法两国关 于安全问题的协商同时应包括防务问题。中法将采取具 体措施，互相通报各自的防务政策，加强两军间的交流 。中方注意到，欧洲为全面承担起安全和防务责任所作 出的努力，有利于促进国际和平与安全。法方认为，中 方发展睦邻友好关系的努力，是维护世界和平与稳定的 积极因素。
双方鼓励两国议会、地方、团体和行业组织之间的 交往与合作。
加强经贸合作
两国领导人高度重视双边经贸关系，认为加强两国 在这些领域的合作是中法全面伙伴关系的重要组成部分 ，并有利于建立一个更加平衡的国际经济秩序。
法兰西共和国总统访华期间取得的成果表明，两国 决心发展双方经济伙伴关系，同时也标志着两国企业加 强合作关系的新阶段。这些成果是：双方签署了关于研 究与和平利用外层空间、关于发展和平利用核能、环境 保护和卫生方面的政府间合作协定，以及一些关于动物 检疫的议定书。双方还签署了关于合作生产1 0 0 座飞 机、购买空客飞机等项目合同，同时批准法国保险集团 在华开展保险业务，批准法国银行在华发展业务。
双方认为由于两国经济的互补性，贸易发展潜力很 大。双方将特别重视消除市场准入方面的障碍，重视改 善经济环境，尤其是改善法律和税制方面的规定及知识 产权的保护，鼓励在对方的投资，加强技术和工业合作 ，并重视两国的中小企业参与双边贸易。
双方决定加强在航空和空间领域建立的工业和贸易 伙伴关系。双方对中法航空业间长期合作以及中国民航 总局和中国各航空公司与空中客车集团之间建立的关系 感到高兴，并希望加强这些合作关系。双方对中法航空 部门不久前达成的新的航空关系安排表示满意。双方同 意进一步开展在卫星研制、发射服务及空间研究领域的 合作。
双方高度评价两国多年来在能源领域进行的合作， 对在大亚湾和岭澳核电站工程建设中取得的经验表示满 意。中方欢迎法方企业家继续参与中国的核电发展计划 。中法企业家将在这方面共同进行可行性研究。同时， 双方将继续加强在其它能源领域，特别是水电、洁净煤 、天然气方面的互利合作。双方决定成立能源合作专家 小组。
双方将加强在农业和食品加工业方面的交流，特别 是在种子、葡萄种植和葡萄酒生产、奶制品、畜牧业、 动物基因和灌溉方面的产品和设备交流，同时加强在农 副产品标准化、产品原产地名称的保护及打击仿冒产品 方面的合作。双方将为尽快完成在兽医和植物卫生问题 上的商谈作出努力。双方还将进一步协调两国在重要国 际农业组织内的立场。双方确认将在粮食领域继续进行 技术合作，持续不断发展粮食贸易。
双方将支持能够加强两国在工业、特别是化工、石 化、钢铁、冶金、汽车、建材、电子、电讯及信息网络 方面合作的一切行动。双方愿意在铁路和城市交通领域 进行合作。
双方将努力促进其企业在对两国经济发展具有日益 重要影响的服务行业领域的活动，包括在金融服务领域 。
双方决定加强在职业继续培训方面的合作，以配合 国有企业的改革。
双方将积极鼓励和支持两国政府机构、工业企业、 团体间在环境保护和合理利用自然资源方面的交流与合 作。
双方将加强在卫生和医学领域的合作，并注意发展 在医药和医疗器械方面的交流。
加强文化、教育、科技交流
双方将进一步积极开展文化、教育、科技交流，在 多样性世界中促进各种文化的发展。
双方将进一步积极开展文化、教育、科技交流，在 多样性世界中促进各种文化的发展。
双方将加强法律和司法合作，并高度重视在人力资 源培训和管理等行政方面的合作。
双方将扩大在视听领域的交流与合作，鼓励两国教 育节目的制片者和电影专业工作者加强联系。
双方将继续加强高水平的科学、技术交流，尤其是 在高科技和基础科学领域的交流。
双方决定把两国的技术合作扩展到城市规划、地区 平衡发展和社会保障等领域，以迎接下个世纪的重大社 会挑战。
为体现中法合作的新势头，法国将在北京建造一座 新使馆，中国将在斯特拉斯堡增设总领馆，双方将相互
提供必要的便利。法国还考虑在中国设立新的领事机构
，中方对此表示欢迎。
双方深信，中法建立全面伙伴关系，将使两国之间
的传统友好合作关系提高到新的水平，将加强世界的多
极化，并对世界的和平、稳定与发展作出重要的贡献。
1 9 9 7 年5 月1 6 日于北京中华人民共和国主 席江泽民 法兰西共和国总统 雅克·希拉克
This
material is produced independently for NTI by the James Martin
Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of
International Studies and does not necessarily reflect the
opinions of and has not been independently verified by NTI or
its directors, officers, employees, agents. Copyright © 2007 by
MIIS.
